音樂劇：Black Mary Poppins（日韓）

這次因研討會到韓國，所以順路去首爾朝聖一下，看了Kinky Boots和比較少人知道的Black Mary Poppins。音樂劇大環境我們被韓國完爆這件事這邊就不提了。Kinky Boots比較多人知道，這邊也就不提了。

本篇就專討論Black Mary Poppins（黑瑪莉，或譯悲慘滿人間）。先說大結論：

• 相當值得一看的好戲，雖然還沒到我個人此生必看名單（註一）
• 就音樂劇而言是有些問題
• 個人覺得日版比韓版好看

我個人是前一天先線上看中文字幕日版，隔天現場看韓版（畢竟這劇語言障礙太大了）。以下會先講我個人對日韓兩版感想一致的部分，再提我對日韓兩版的比較。

註一：僅供參考，到本文寫完時，還存活在個人此生必看名單上的戲有 1. ＜Sleep No More＞ / 2. ＜Spring Awakening＞Deaf West版本 / 3. ＜春琴＞英國合拍劇場與日本世田谷公共劇場 / 4. ＜下雪了＞莫斯科小丑劇場 / 5. ＜共同境地＞高爾基劇院

首先，這是部好戲

或許是我推理跟犯罪小說看得多，劇情本身並沒有太驚嘆到我。事實上，劇的線索給得夠多，大概到劇中間就有猜到結局的可能性，最後就只是在幾種可能性中得到＂喔是選擇走這條路啊～＂的感覺。

精彩的地方是如何把這個搬到舞台上，而這就是這部戲最大的看頭：演員。這部戲絕大的成敗都掛在演員是否能夠扛起角色的巨大心理壓力、生命創傷，以及在成年幼年之間的角色快速轉換。我一開始看日版時就被演員嚇傻了（這還是透過影片），現場看韓版甚至有個演員轉一圈就要跳回十二年前的片段，實在相當瘋狂。

然後就是看導演跟舞台設計。日韓兩版有非常不同的取捨，差異我後面在提，但能夠成功把這樣一個深黑重稠又扭曲歪斜的氛圍放上舞台，絕對是需要功力的。

就劇而言，這是個值得一看的好作品，這點好無疑問。建議有要去看的人先看中文字幕版，畢竟這劇的語言障礙頗高，不知道內容去看應該會滿慘的。

但這是部好音樂劇嗎？

以下就是我個人比較不滿足的部分了。

音樂是沒問題。應該說，音樂算是安全的做了該做的氛圍鋪陳，把成年的懸疑凝重跟童年的歡樂切開，到位即可。下面片段有劇中的核心Theme，是個不意外的選擇。

但是歌曲的問題就大了。

主要問題是這樣的。全劇為了貫穿氛圍，基本上就是兩個主要的音樂動機去變：上面影片中的theme，跟一個二度的緊繃主題（你可以在前面的中文字幕影片中找到，很好認。）這沒有問題。

但歌曲也沿用這個方案的時候就出問題了。最普遍的問題是：歌曲本身沒有角色。這齣劇的四兄妹各有非常獨特的特性，但一進歌，因為大家都共享相同的主題，又基於全劇的氛圍而不便做太大幅度的變動，於是四兄妹一進歌就變得很像，全靠演員自身能力在維持角色的差異性，音樂本身幫不了忙。裡面大概就只有安娜比較沒有角色齊一性的歌曲問題，但這大半是因為... 她是唯一的女生，音域高啊...

類似的問題也在進歌時的情緒上出問題。因為共享相同主題，經常會面臨到進歌時的主題旋律線動態和情緒違和的狀況。一樣，這也是靠演員自身功力扛過去了。

綜合而論，由於全劇的音樂質感被迫太統一，以至於對演員反而造成了要如何延續角色建立的負擔。這是我看完日韓兩版後一致的大問號。

退一步想，這應該是一部音樂劇嗎？

事實上我個人認為，這部戲如果不是音樂劇，它可能會更好。

音樂劇的強悍，在於使用音樂元素快速建立很多東西。但問題是當你被迫只能使用很少的音樂元素時，這反而造成了演員的負擔，因為當你一進到歌裡面，你的工具很少。

結果就是大部分的歌曲功能性不足。我第一次看日版時，甚至覺得只有第一次跳進童年的那一首，以及最後的催眠歌是有起到關鍵作用的，其他歌曲似乎可有可無。

或許這麼一個高度濃縮的劇，本質上就不那麼適合音樂劇。它可以有很大量的音樂比重，但大量的歌曲就是另一回事了，至少我看完兩版，沒有想到什麼好的解套方法。

日韓比較

最後我想講一下我對日韓兩版的想法。先說明，這部戲是韓版先有，然後才有日版，所以日版的確佔了一點踩在韓版建立好的平台上的優勢。

個人比較喜歡日版的主要理由是導演對於全劇的意象選用。韓版從導演調度到舞台設計，大體是在強調＂控制＂跟＂記憶扭曲＂的意象，算是一個直接了當的直拳，明瞭，但不會令人害怕。

但日版的選擇，是＂美好到虛假的白＂，以及＂門那一側的黑暗＂。這兩點，讓日版充滿著韓版沒有帶給我的真實的恐懼。

這點也反應在Mary這個角色的建立上。說實在話，我覺得韓版的Mary這件＂事＂有被建立，但這個＂角色＂並沒有被建立；在劇末，她似乎就是以一個引航人的角色過去了。

但日本的Mary非常重，她同時駕馭了整個世界的黑與白。這一大部分，是靠著那扇門的意象建立出來的。

必須說的是，日版很有可能在這裡站了一些韓版的便宜，因為韓版其實有那扇門，但只用了一次ＸＤ我看得當下就想說，如果我是日版導演，看了韓版製作，大概也會做相同的改變。

最後列上一些其他局部（不爆雷）的日韓差異：

• 日版的主述是漢斯，韓版的主述是海爾曼。感覺是反應民族性XD
• 韓版的藥是糖，日版的藥是糖漿。日版這個有連結到Mary Poppins的典故。
• 韓版的約納斯有吃藥，日版沒有。